معرفی زبان ها, مقالات آموزش زبان

نحوه نوشتن نامه به زبان آلمانی به صورت اصولی

برای نحوه نوشتن نامه به زبان آلمانی به صورت اصولی می توان با برخی از راهنمایی هایی  که در این مقاله معرفی می شود آن را فرا بگیرید.

اگر شما در حال کسب و کار هستید ، نوشتن نامه به یک دوست ، تمرین برای یک کلاس یا یادگیری خودآموز زبان ، نوشتن یک نامه به زبان آلمانی نیاز به توجه کمی به جزئیات دارد. اطمینان حاصل کنید که نامه خود را به درستی بنویسید و از احترام و ادب صحیح استفاده کنید. از همه مهم تر، قوانین آداب را دنبال کنید که بسته به اینکه آیا نامه شما غیررسمی یا رسمی است ، متفاوت است.

روش اول: متناسب با مکاتبه کننده نامه بنویسید.

آدرس ها را در پاکت یا روی بسته بنویسید.

آدرس ها را در پاکت یا روی بسته بنویسید.

۱- Anschrift یا آدرس  را بنویسید.

نوشتن آدرس تنها در صورتی لازم است که نامه ای را به صورت رسمی بنویسید. در غیر این صورت ، شما فقط می توانید آدرس ها را در پاکت یا روی بسته بنویسید. اجزای آدرس در آلمان به ترتیب متفاوت از زبان های دیگر است: عنوان ، نام ، خیابان و شماره ، کد پستی  و محل.

مثلا:

Frau (Ms.-use Herr for Mr.) Marianne Mülller, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlin, Deutschland 

چندین روش برای نوشتن یک تاریخ در یک نامه آلمانی وجود دارد.

چندین روش برای نوشتن یک تاریخ در یک نامه آلمانی وجود دارد.

۲- Datum یا تاریخ  را بنویسید.

    این معمولا در گوشه بالا سمت راست یک سند قرار می گیرد. چندین روش برای نوشتن یک تاریخ در یک نامه آلمانی وجود دارد ، که ممکن است از راه آن در زبان انگلیسی متفاوت باشد. شما همچنین می توانید محل  Ort   را بنویسید که همراه با تاریخ نوشته اید. به عنوان مثال ، تمام موارد زیر روش های قابل قبول نوشتن در تاریخ ۱۳ آوریل ۲۰۱۷ است. توجه ویژه ای به قرار دادن دوره ها داشته باشید. از خطوط و یا کاما استفاده نکنید .

Berlin, 13.04.2017

Berlin, den 13. April 2017

نامه ها به آلمانی باید همیشه با یک تبریک کوتاه به خواننده نامه آغاز شود.

نامه ها به آلمانی باید همیشه با یک تبریک کوتاه به خواننده نامه آغاز شود.

۳-Anrede   یا یک تبریک رسمی  را انتخاب کنید.

نامه ها به آلمانی باید همیشه با یک تبریک کوتاه به خواننده نامه آغاز شود. برای مکاتبات رسمی ، تعدادی از عبارت های مورد قبول وجود دارد. اگر با یک متخصص حرفه ای مانند یک پزشک یا یک شخص رسمی در حال مکاتبه هستید ، عنوان خود را ذکر کنید. به تفاوت درنوشتار املایی توجه داشته باشید و بسته به اینکه آیا شما با یک مرد ، زن یا هر دو در حال مکاتبه هستید متفاوت است :

Sehr geehrte Damen und Herren     آقا یا خانم عزیز

Sehr geehrte Damen   خانم عزیز

Sehr geehrte Herren   آقایان

Sehr geehrte Frau Müller   خانم مولر عزیزم

Sehr geehrter Herr Mülller آقای مولر

Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin   خانم عزیز

Sehr geehrter Herr Professor Müller   پروفسور مولر عزیز

 Sehr geehrte Frau Dr. Mann, sehr geehrter Herr دکتر عزیز من ، آقای مان

به طور خلاصه هدف نامه خود را توضیح دهید.

به طور خلاصه هدف نامه خود را توضیح دهید.

۴- هنگام نوشتن مطالب نامه خود ، آیین معاشرت را دنبال کنید.

 برای مکاتبات رسمی در آلمان ، شما می توانید مستقیم در مورد هدف نوشتن خود گفتگو کنید. با این حال ، هنوز هم یک ایده خوب است که نامه خود را با دقت طراحی کنید و حسن نیت خود را ارائه دهید.

  نامه ای را با مقدمه ای کوتاه شروع کنید به طور مثال خود را معرفی کنید ، به مخاطب تبریک بگویید و به طور خلاصه هدف نامه خود را توضیح دهید.

بعدا جزئیات کامل هدف نامه را دنبال کنید. در مورد درخواست شما ، توضیح دادن و یا تحقیق درباره آن ، مثلا ثبت شکایت یا درخواست فرصت کسب و کار به طور واضح شرح دهید.

  در پایان نامه ، پیام کوتاه خود را با یک بسته بندی کوتاه که اهداف نامه شما را خلاصه می کند، توضیح دهید ، همچنین از مخاطب برای پیگیری ، و از آن ها برای در اختیار قرار دادن زمان شان تشکر کنید.

بستن نامه شما باید  با احترام باشد.

بستن نامه شما باید  با احترام باشد.

۵- Briefschluss   یا یک پایان  رسمی را انتخاب کنید.

 بستن نامه شما باید با احترام باشد. همانند تقدیرکردن ، می تواند یکی از چندین فرم پایین باشد. توجه خاص به املای نوشتاری از موارد مهم برای رعایت کردن است ، از آنجا که پایان نامه بسیار شبیه به زبان انگلیسی است ، به روش های متفاوتی در آلمان نوشته خواهد شد. بسته شدن بالقوه شامل موارد زیر است:

Mit freundlichen Grüssen   صادقانه با شما

 Mit Freundlichem Gruss   با احترام فراوان

Freundliche Grüsse   با احترام

Mit den besten Grüsssen   با احترام و درود

Beste Grüsse aus Berlin   با احترام از برلین

Herzliche Grüsse   درود

برای شما آموزش زبان آلمانی نصرت صوتی نسخه صادراتی را آماده کرده ایم.

جهت تهیه این دوره آموزشی روی تصویر زیر کلیک کنید.

روش دوم: نامه غیر رسمی را بنویسید.

  

هنگام نوشتن یک نامه غیر رسمی به زبان آلمانی ، از نظر شروع نامه شما آزادی بیشتری دارید.

هنگام نوشتن یک نامه غیر رسمی به زبان آلمانی ، از نظر شروع نامه شما آزادی بیشتری دارید.

 ۱- تبریک غیر رسمی را انتخاب کنید.

هنگام نوشتن یک نامه غیر رسمی به زبان آلمانی ، از نظر شروع نامه شما آزادی بیشتری دارید. لازم نیست که تاریخ یا آدرس را بنویسید ، اگر چه می توانید اگر می خواهید آن را بنویسید. نامه خود را به یک شخص غیر رسمی که مناسب شماست ، بفرستید. توجه ویژه به املای نوشتاری مهم است. به عنوان مثال ، اگر به یک زن نامه می نویسید ، Liebe(عزیز  )را بنویسید ، اما اگر به یک مرد نامه می نویسید lieber  (عزیز) را بنویسید. یکی از این موارد را امتحان کنید:

Guten Tag, Frau Müller  روز خوبی داشته باشید ، خانم مولر

Liebe Frau Müller   خانم مولر عزیز

Lieber Heinrich   هینریش عزیز

Hallo mein Liebling  سلام آندریاس

Hallo meine Süßeسلام شیرین – زن

Hallo mein Süßer   سلام شیرین – مرد

  

پاراگراف ها را با خطوط جداگانه جدا کنید تا نامه هایتان را به راحتی بخوانید.

پاراگراف ها را با خطوط جداگانه جدا کنید تا نامه هایتان را به راحتی بخوانید.

۲- ساختار نامه خود را بنویسید.

از آنجا که شما یک نامه غیررسمی نوشته اید ، شما برای انتخاب چیزی که باید بگویید و نحوه ساختار آن ، آزادی زیادی خواهید داشت. به طور کلی ، سعی کنید ایده های خود را با هم ترکیب کرده و پاراگراف ها را با خطوط جداگانه جدا کنید تا نامه هایتان را به راحتی بخوانید.

 به یاد داشته باشید که نیازی به حرف اول کلمه نامه شما نیست.

بسته به اینکه شما به چه کسی نامه می نویسید ، می توانید گاه به گاه صمیمی باشید.

بسته به اینکه شما به چه کسی نامه می نویسید ، می توانید گاه به گاه صمیمی باشید.

۳- نامه خود را به صورت غیر رسمی پایان دهید.

حتی برای نوشتن نامه ها به دوستان یا خانواده ، با احترام و مودب بودن آن لازم است و بهتر است نامه ای روشن باشد. بسته به اینکه شما به چه کسی نامه می نویسید ، می توانید گاه به گاه صمیمی باشید. یکی از این عبارت های رایج را امتحان کنید:

 Herzlichst   صمیمانه

Viele Grüße   با احترام بسیار

Liebe Grüße   با عشق بسیار

Alles Liebe   با عشق بسیار

Deine    شما – مرد

Deine   شما – زن

 Liebe  با عشق – برای روابط عاشقانه

روش سوم: نامه خود را بفرستید.

عناوین آدرس شما همچنین باید کشور مقصد را شامل شود .

عناوین آدرس شما همچنین باید کشور مقصد را شامل شود .

۱- آدرس ها را بنویسید.

 اگر یک نامه فیزیکی ارسال می کنید ، به نام فردی ، کسب و کار و یا سازمان هایی که شما در حال نوشتن نامه به آن ها هستید آدرس را بنویسید. در صورت لزوم ، آدرس خیابان ، کد پستی و محل سکونت خود را نیاز دارید. عناوین آدرس شما همچنین باید کشور مقصد را شامل شود ، به خصوص اگر از خارج از کشور می نویسید. با توجه به این مدل ، اطلاعات را در دستورالعمل مناسب بنویسید:

Herr Dr. Tomasz Mann, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlin, Deutschland

آدرس گیرنده را در سمت راست پایین قرار دهید. 

آدرس گیرنده را در سمت راست پایین قرار دهید.

۲-  آدرس را در پاکت یا بسته قرار دهید.

اطمینان حاصل کنید که آدرس فرستنده  خود را در گوشه بالا سمت راست قرار می دهید ، همان طور که از آدرس کسی که به آن می نویسید ، طبق فرمتی عنوان شده است. آدرس گیرنده را در سمت راست پایین قرار دهید. 

اگر شما نامه ای در داخل یا از آلمان می فرستید، می توانید با Deutsche Post تماس بگیرید.

اگر شما نامه ای در داخل یا از آلمان می فرستید، می توانید با Deutsche Post تماس بگیرید.

۳- نامه خود را ارسال کنید.

اگر شما نامه ای از آلمان می فرستید، می توانید با Deutsche Post تماس بگیرید ، از وب سایت شان بازدید کنید ، یا یکی از دفاتر آن را برای جزئیات بیشتر در مورد چگونگی خرید پستی و ارسال نامه خود ، انتخاب کنید. اگر به آلمان یا محل دیگری می نویسید ، برای کسب اطلاعات در مورد چگونگی تحویل نامه ، با دفتر پست محلی خود تماس بگیرید. شما همچنین ممکن است گزینه های حمل و نقل خصوصی ، مانند: حمل و نقل فدرال اکسپرس، DHL، و  UPS  داشته باشید.

ستورالعمل برای نوشتن یک نامه در آلمان در هنگام ارسال یک ایمیل یا سایر مکاتبات الکترونیکی اعمال می شود.

دستورالعمل برای نوشتن یک نامه در آلمان در هنگام ارسال یک ایمیل یا سایر مکاتبات الکترونیکی اعمال می شود.

۴- هنگام ارسال ایمیل ، قراردادهای استاندارد نوشتن نامه را دنبال کنید.

 در بیشتر موارد دستورالعمل برای نوشتن یک نامه در آلمان در هنگام ارسال یک ایمیل یا سایر مکاتبات الکترونیکی اعمال می شود. بالاتر از همه ، به تمایز بین نوشتن رسمی و غیر رسمی توجه شود. با وجودی که ایمیل به صورت لحظه ای است ، سعی کنید در نامه حسن نیت و احترام نشان داده شود ، مخصوصا هنگام نوشتن به افرادی که نمی شناسید.

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

چهار × یک =