اصطلاحات فرانسوی که زبان آموزان باید بدانند

اصطلاحات فرانسوی که زبان آموزان باید بدانند را در این مقاله بخوانید تا آن را یاد بگیرید و بتوانید در مکالمات خود به زبان فرانسوی آن را به کار ببرید.

 شما می توانید بدون یادگیری اصطلاحات فرانسوی یادگیری را شروع کنید ، اما وقتی که شما مکالمه روزانه را انجام می دهید ، مکالمه شما مثل خواندن کتاب های درسی متوسطه خواهد بود؟ تصور کنید که یک دانش آموز در حال یادگیری زبان فرانسه باشد. شما می خواهید بیشترین تجربه را داشته باشید. دوستان جدیدی را پیدا کنید ، مکالمات جالبی داشته باشید ، و شاید حتی یک فرد خاص را ببینید. اما هنگامی که شما رسمی  صحبت می کنید ، ارتباط برقرار کردن سخت است. دانستن عبارات و اصطلاحات رایج فرانسوی می تواند به شما در یک سطح عمیق تر با زبان مادری فرانسوی کمک کند. البته ، چیزی که در مورد اصطلاحات وجود دارد این است که آن ها می توانند گیج کننده و یا سخت باشند ، زیرا شما معمولا نمی توانید آن ها را از واژگان ساده و معمولی درک کنید.

۱۵ اصطلاح رایج و بسیار مفید فرانسه

در اینجا یک لیست از اصطلاحات فرانسوی را برای کمک به صحبت کردن شما را آورده ایم.

Coûter les yeux de la tête
Coûter les yeux de la tête

۱- Coûter les yeux de la tête

 Coûter les yeux de la tête  به معنای واقعی کلمه معنای آن چیزی است که چشم ها را از سرتان می پراند. این می تواند شامل قیمتی باشد که غیر منطقی و بالا است. معادل فارسی آن این است که هزینه ی آن سرسام آور است. در اینجا یک مثال آمده است:

J’auraishee une nouvel ordi mais ça coûte les yeux de la tête.

من دوست داشتم یک کامپیوتر جدید بخرم اما هزینه ی آن سرسام آور است.

Boire comme un trou
Boire comme un trou

۲- Boire comme un trou

 Boire comme un trou به معنای واقعی کلمه به معنای خوردن بدون وقفه است. وقتی می گویید کسی بدون وقفه می نوشد ، به این معنی است که هرگز متوقف نمی شود. این عبارت دارای نکات کوچکی است ، بنابراین هنگام استفاده از آن مراقب باشید. در اینجا یک مثال است:

“Astrid a remarqué que Charles a bu deux bouteilles de vin hier soir. “

Mon Dieu, il buvait comme un trou.”

آسترید متوجه شد که چارلز دو بطری نوشیدنی را شب گذشته نوشید.

اوه خدای من ، او بدون وقفه آن را نوشید.

۳- Ne rien omair faire de ses dix doigts

Ne rin omair faire de ses dix doigts  به معنای واقعی کلمه معنای این نیست که نمی داند چگونه با ده انگشت خود کار کند. این بدان معنی است که کسی کاملا بی فایده است. در اینجا یک مثال است:

Lése Tomber، il ne sait rien faire de ses dix doigts، celui-là.

او را فراموش کن ، آن مرد کاملا بی فایده است.

۴-. Arriver comme un cheveu sur la soupe

Arrive comme un cheveu sur la soupe  به معنای واقعی کلمه به معنای ریزش مو در یک سوپ است. این اشاره به ورود به یک وضعیت در لحظه ای که ممکن است بی دست و پا باشد است. در اینجا یک مثال است:

Julien et Arnaud se disputaient quand je suis arrivée – comme un cheveu sur la soupe.

جولیان و آرنو در زمانی که من به آنجا رسیدم در میانه ی مبارزه بودند. لحظه ای که آن ها بی دست و پا بودند.

۵- Mettre son grain de sel.

Mettre son grain de sel  به معنای واقعی کلمه معنایی است که نظر شخصی و غیر ضروری را به کسی بدهد. در مورد این نکته ، مادر شما به شما مشاوره و بازخورد در زندگی و وجود عشق (یا عدم آن) را ارائه می دهد. در اینجا یک مثال است:

Encore une fois, elle a mis son grain de sel.

یک بار دیگر ، او یک نظر ناخواسته ارائه داد.

Faire la grasse matinée
Faire la grasse matinée

۶-. Faire la grasse matinée

Faire la grasse matinée  به معنی صبح خواب آلود است. این در واقع به معنی در خواب است – اما اگر شما در حال رفتن به خواب هستید ، شما نیز ممکن است از یک ناهار فوق العاده بعد از آن لذت ببرید. در اینجا یک مثال است:

J’ai trop bu hier soir، alors aujourd’hui، j’ai fait la grasse matinée.

شب گذشته بیش از حد خوردم ، بنابراین امروز در خواب بودم.

۷-. C’est dommage

C’est dommage  به معنای واقعی کلمه به معنی این شرم ترجمه می شود. تصور کنید کسی به دنبال یک فاجعه است و با همدردی به شدت هیجان زده می شود – این بیان همچنین به خیلی بد ترجمه می شود. در اینجا یک مثال است:

C’est dommage que tu ne sois pas au courant.

این خیلی بد است که شما سریع نیستید.

برای شما آموزش خودآموز زبان فرانسه پیمزلر را آماده کرده ایم.

جهت تهیه این دوره آموزشی روی تصویر زیر کلیک کنید.

۸-Coup de foudre

Coup de foudre به معنای واقعی کلمه به معنی لرزیدن دل است. در حقیقت ، آن به عشق در نگاه اول اشاره می کند – یکی از آن لحظات جایی که شما یک فرد خاص را می بینید و نمی توانید واکنش نشان دهید. در اینجا یک مثال است:

Quand je t’ai vu pour la première fois, c’était le coup de foudre.

اولین بار که تو را دیدم ، احساس کردم دلم لرزید.

Appeler un chat un chat
Appeler un chat un chat

۹-Appeler un chat un chat

Appeler un chat un chat به معنای واقعی کلمه یک گربه با یک گربه صحبت می کند است. این معادل آن است که بگوییم ، یک بیل با یک بیل در تماس است. در اینجا یک مثال است:

Attends, tu veux vraiment dire qu’il est stupide?!”

“Écoute, il faut appeler un chat un chat.”

صبر کنید، آیا واقعا فکر می کنید او احمق است ؟!

گوش کن، من فقط می گویم او زشت است.

۱۰-Je dis ça, je dis rien

Je dis ça, je dis rien. به معنای واقعی کلمه به معنی من فقط می گویم یا من هیچی نمی گویم است. وقتی توییتر شما هشتگ دارد: #JDCJDR! با احتیاط از آن استفاده کنید ، زیرا آن را غیر فعال و تهاجمی می کند. در اینجا یک مثال است:

Si on ne part pas maintenant, on n’arrivera pas au spectacle à l’heure. Enfin, je dis ça, je dis rien.

اگر ما اکنون حاضر نشویم ، ما به زمان نمایش در این نمایشگاه نخواهیم رسید. فقط از ما گفتن بود.

۱۱- Poser un lapin à quelqu’un

Poser un lapin à quelqu’un  به معنای واقعی کلمه قرار دادن یک خرگوش بر روی کسی است. عبارت فرانسه به معنای احمقانه معادل فارسی آن است – برای ایستادن به کسی یا برای نشان دادن چیزی که شما برنامه ریزی کرده اید. در اینجا یک مثال است:

Je l’ai attendue mais elle n’est jamais arrivée – elle m’a posé un lapin!

من برای او منتظر بودم اما او هرگز نیامد – او مرا احمق فرض کرد!

۱۲-Ça marche

Ça marche به معنای واقعی کلمه به معنی کار می کند است. Marcher  فعل جالبی است چرا که دو معنی به راه رفتن و به عملکرد یا به کاراست را می دهد. اگر شما و برخی از دوستان برنامه های خود را انجام می دهید ، باید بگویید ça marche. توجه داشته باشید که این عبارت از منطقه به منطقه تغییر می کند. به عنوان مثال، در سوئیس، مردم می گویند ça joue: . در اینجا یک مثال است:

“On se retrouve à midi pour déjeuner?”

“Oui, ça marche!”

بیایید در ظهر برای ناهار ملاقات کنیم؟

بله، این کار را می کنیم!

۱۳-Sauter du coq à l’âne

Sauter du coq à l’âne به معنای واقعی کلمه به معنی پرش از خروس به الاغ است – و یا به پرش از یک موضوع به موضوع دیگر در مکالمه است. شما می توانید آن را برای توصیف کسی که در گفتگو دشوار است ، یا استفاده از آن به عنوان یک سیگنال که شما آگاه باشید که به طور کامل آماده تغییر افراد هستید استفاده کنید. در اینجا یک مثال است:

Et, je saute du coq à l’âne mais…

و این کاملا بی ارتباط است اما…

 ۱۴-Être à l’ouest

Être à l’ouest  به معنای بودن در غرب است. این به معنای کاملا دیوانه یا خارج از آن است. در اینجا یک مثال است:

Comme j’avais mal dormi، J’étais completement à l’ouest toute la journée.

از آنجا که خواب من ضعیف بود ، من برای تمام روز از آن خارج بودم.

La moutarde me/lui monte au nez
La moutarde me/lui monte au nez

۱۵- La moutarde me/lui monte au nez

La moutarde me/lui monte au nez به معنای واقعی کلمه ترجمه آن خردل به بینی من می رسد است و این به این معنی است که من عصبانی می شوم. این مثال را مشاهده کنید.

” Quand elle se fait taquiner, on peut voir que la moutarde lui monte au nez!”

هنگامی که او دندان درد می گیرد ، شما می توانید عصبانی شدن او را ببینید!

FluentU  بهترین ابزار برای یادگیری اصطلاحات زبان فرانسوی است. FluentU  به شما زبان اصطلاحات فرانسوی و دیگر زبان های دنیای واقعی را از ویدیوهای موسیقی ، آگهی های بازرگانی ، اخبار و سخنرانی های الهام بخش یاد می دهد و به شما اجازه می دهد فرانسوی واقعی را یاد بگیرید ، همان طور که مردم آن را در زندگی واقعی صحبت می کنند. FluentU  دارای طیف گسترده ای از فیلم ها ، آگهی های تبلیغاتی خنده دار و مجموعه های وب است.

برگشت به بالا
0